法国为什么叫法兰西

法国所在国官方语言发音和汉语“法兰西”的发音相似，所以法国也叫法兰西，这也是早期约定俗成的结果。

早期日耳曼人中的法兰克一支建立了法兰克王国，查理国王将领土扩展到了今天的整个西欧。查理国王的三个孙子将法兰克王国三分，其中西法兰克王国继承了法兰克王国的名字，并在法兰克Franc后面加了一个e，变成了France，也就是法国的前身，这也是法兰克名字的由来。

我国在翻译国家名称时，早期是凭习惯，后来是按标准。早期因为没有标准，各翻译各的，那就看社会人群的自然选择，约定俗成了。除了约定俗成的译名以外，翻译标准是：以所在国官方语言发音为标准翻译。

我国的外国人名地名翻译分为三种情况：早期约定俗称的翻译，不改动；使用过汉字的朝鲜、韩国、日本、越南等国的人名地名，有对应汉字的，按汉字翻译；没有的，按发音翻译；名从主人原则。

名从主人原则是最重要的原则，主要是按所在国官方语言读音翻译，或者根据对方国家的认可和同意。